台灣痞客?

夢幻的時尚產業，華服派對饗宴；
一個身懷夢想的女孩，來到紐約實現創辦雜誌的願望

吉兒．懷特少女時期就讀於貴族高中，她看到室友雜誌裡的模特兒瘦得像是從來沒有吃飽過似的。她夢想有一天能辦一本自己的雜誌，裡面能囊括各種不同體型和膚色的女性，而且是有理想、聰明、風趣又「真實」的女性，並不是只在乎誰的大腿瘦、誰的頭髮比較閃亮而已。

才過沒幾年，吉兒的事業一飛衝天，她的美夢成真了！《吉兒》雜誌廣受歡迎，她美妙的人生多了名牌服飾、名人好友和人人稱羨的薪水，傳奇的經歷更被譽為「媒體界的女強人」。在表面上精采而華麗的世界中，卻有更多的麻煩接踵而來……

本書特色

．繼排行榜暢銷書《穿著Prada的惡魔》風靡全球之後，凱倫．亞波斯基這本精彩逗趣、
內容犀利直率的處女作，將更進一步揭露浮華、迷人且極度殘酷的雜誌出版界內幕。

．真人真事影射小說，讀者可從本書窺探到不少時尚雜誌界及演藝圈秘辛。

．電影版由【P.S. 我愛妳】希拉蕊．史旺主演。

作者簡介

凱倫．亞波斯基 Karen Yampolsky

紐約大學畢業，擔任媒體及演藝圈知名主管之私人行政助理達十八年，其中九年曾為《JANE》雜誌創辦人暨主編珍．普雷特之得力助手。

《鬧翻時尚界》是凱倫融合幽默、爆發力與勇氣之作，以主角吉兒人生中的重要片段分章敘述，皆引用當年媒體的新聞標題。

有傳言指出，本書的幕後主導者其實正是主角吉兒的本尊，珍．普雷特。書中影射幾位真實世界的好萊塢演員和美國時尚雜誌界的人物及演藝圈秘辛，對《JANE》雜誌及相關名人有共鳴者，讀來必定相當過癮！

譯者簡介

林姿欣

曾任月刊編輯、編譯及執行秘書，現為自由譯者。喜歡閱讀、音樂、美食、烹飪及旅遊。時而感性、時而瘋狂。享受語言文字轉換的樂趣，思考生活見聞所帶來的真義，將之轉化為生命的能量。譯作有《還記得我嗎？》、《沒有天空的日子》等書。

11 金髮波霸潘妮?朵爾蒂為《吉兒》雜誌專欄執筆
－《娛樂週刊》，二○○四年十二月

你待在這行就會知道，有兩件事可以讓雜誌編輯圈生生不息：名人和廠商送的贈品。

舉個例子好了，如果有幸和名人「合作」，搞不好可以讓一本窮途末路到快破產的雜誌起死回生，或讓一本創刊不久、沒沒無名的新雜誌一炮而紅。再來，時尚圈常有高檔贈品或樣品可拿，吸引不少年輕人興致勃勃地入行，願意為此忍耐一份報酬不算高的工作。雖然我們的銷量已經比以前高了，但是上層給我的壓力越來越大，因為他們希望每個月的銷售數字「高還要更高」。艾倫無視我們在續訂量和書報攤兩方面的亮眼成績，竟開始凍結聘僱和薪資，害我手邊有才華又搶手的編輯有機會讓人家挖角。為了不讓部屬跳槽，在目前無法保證加薪的情況下，名人和贈品就派上用場了。

我一直在思考雜誌的「賣點」，決定邀名人來做一些不同凡響的、有趣的合作，讓他們展現一些不為人知的才華，讓讀者看到他們平凡的一面，甚至一整期的內容全由名人主導也行。理察?盧伊茲幫忙拍了一組時尚跨頁照、幾個知名作家上雜誌擔任模特兒、瑟琳娜?薩克絲提供布置的小技巧、嘻哈天王Jay Z負責樂評，還有湯姆?克魯斯分享買車的建議。雜誌的銷量是飆升了，但真正的主因其實是一個不怎麼知名的藝人，為我們的某一期的專欄執筆，抓住了讀者和媒體的目光。

潘妮?朵爾蒂是位金髮碧眼的二線電視演員，她的大胸部、性愛錄音帶和風波不斷的婚姻都比她的演技來得有名。我刊了一篇她的內幕專訪，有關她那吸毒成性又沒救的搖滾藝人老公。那期才剛上市，我當天就接到一通電話。我已經很習慣接到諸如此類的電話，不過通常都是宣傳人員打來的。所以那天聽到電話那頭傳來潘妮?朵爾蒂本人輕聲細語的聲音，我還嚇了一大跳。

「其實上次的專訪還有很多內容可講，」她說，「妳當時只問一些我和他之間的特定問題，而且採訪時間也有限。我想，妳的重點應該不只想問那些而已。」

「但東西都已經出版了，妳也不能怎樣。」我委婉地表示，「我們都是照妳所說的去寫。」
「沒錯，但我希望有機會再說得仔細一點。」她堅持著，語氣盡可能地和善。「可以再給我一次機會嗎？」

我認為這想法蠻有趣的，便說我會考慮看看。我後來認真想了幾天，決定了，好，我要給潘妮?朵爾蒂一次機會。我從那次專訪時了解了一件事，就是她並不像外表給人感覺的胸大無腦──她再怎樣都稱不上笨，她有具體的想法，說話的內容也很有趣。她很清楚要如何運用她金髮笨妞的形象賺大錢，也很誠實地表明自己拿財產去融資借錢再投資。還有，她投身慈善公益事業，譬如善待動物協會（PETA）和人道家園組織（Habitat for Humanity）等。再者，撇開那些風風雨雨不談──她老公的毒癮、性愛錄影帶和那些糟糕的影視作品──其實她很努力扮演好媽媽的角色。我尤其尊重她表態不認同我們筆下幫她定型的專業態度。